1 00:01:03,090 --> 00:01:04,817 Jeffe, dej mi dvě rány. 2 00:01:05,757 --> 00:01:07,314 Tady je bulletin z Washingtonu. 3 00:01:07,392 --> 00:01:10,117 Prostě mám pocit, jako by všechno je mimo moji kontrolu. 4 00:01:14,690 --> 00:01:16,418 Mám tam zvířecí hlavu. 5 00:01:16,490 --> 00:01:18,218 víš co to udělalo? 6 00:01:18,624 --> 00:01:21,318 Říkáme, že je to jediný způsob, jak vypadat skvěle. 7 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 - Rozumí všemu o darech. ...nedávná řada smrtelných útoků. 8 00:01:28,993 --> 00:01:31,352 Další, co přijde, je v parku. 9 00:01:32,355 --> 00:01:33,981 Je to druhá oběť. 10 00:01:41,824 --> 00:01:43,051 Je naše. 11 00:01:46,093 --> 00:01:49,148 Nyní s tímto filmem venku, veřejnost touží vidět ji. 12 00:01:51,023 --> 00:01:52,512 Je to skutečné. 13 00:01:59,426 --> 00:02:02,758 ... vysvětluje Dr. George Waggner ve speciálním vydání Perspective. 14 00:02:02,827 --> 00:02:03,882 Můžete to vyndat. 15 00:02:03,959 --> 00:02:06,683 Viděli jsme obrázky jako jsme viděli v jeho pokoji. 16 00:02:14,993 --> 00:02:17,651 Je to koneckonců to, co jsme. 17 00:02:17,725 --> 00:02:19,783 ... TV, Channel 6, Los Angeles. 18 00:02:19,860 --> 00:02:20,985 Represe. 19 00:02:21,626 --> 00:02:24,953 Represe je otcem neurózy... 20 00:02:25,524 --> 00:02:26,820 sebenenávisti. 21 00:02:28,124 --> 00:02:31,886 Výsledky stresu když bojujeme proti svým pudům. 22 00:02:32,924 --> 00:02:37,051 Všichni jsme o tom slyšeli mluvit zvířecí magnetismus... 23 00:02:37,393 --> 00:02:39,052 přirozený člověk... 24 00:02:40,326 --> 00:02:41,915 ušlechtilý divoch... 25 00:02:42,558 --> 00:02:44,818 jako bychom ztratili něco cenného... 26 00:02:45,190 --> 00:02:47,817 v našem dlouhém vývoji v civilizované lidské bytosti. 27 00:02:47,892 --> 00:02:49,882 Má to dobrý důvod. 28 00:02:50,559 --> 00:02:52,186 Člověk je kombinace... 29 00:02:52,627 --> 00:02:57,184 naučeného a instinktivního, sofistikovaných a primitivních. 30 00:02:58,061 --> 00:03:01,389 Nikdy bychom se neměli snažit tu bestii popřít... 31 00:03:01,759 --> 00:03:03,282 zvíře v nás. 32 00:03:03,793 --> 00:03:07,420 - Ve chvíli, kdy se něco zlomí, střih na Chrise. - Než Doc nabídne svou knihu? 33 00:03:07,493 --> 00:03:11,516 Sakra, on trénoval Karen jak mluvit s tímto psychopatem. Nebude mu to vadit. 34 00:03:18,791 --> 00:03:19,780 Kolik? 35 00:03:23,794 --> 00:03:25,691 Kolik za půl na půl? 36 00:03:25,992 --> 00:03:27,687 Promiň, ale promiň. 37 00:03:29,060 --> 00:03:30,321 Promiňte. 38 00:03:32,262 --> 00:03:35,058 - Vy jste ta televizní dáma, že? - Jo, zabuď. 39 00:03:36,893 --> 00:03:37,948 Ježíš. 40 00:03:39,224 --> 00:03:40,953 - Viděla to Karen? - Ano. 41 00:03:41,025 --> 00:03:42,288 Sakra. 42 00:03:43,561 --> 00:03:46,049 Nikdy se ani nezmínila vidět oběti. 43 00:03:46,129 --> 00:03:48,027 Nechtěla, aby sis dělal starosti. 44 00:03:51,661 --> 00:03:52,819 mám obavy. 45 00:04:03,830 --> 00:04:06,124 Dobře, lidi, tohle je jackpot. 46 00:04:06,662 --> 00:04:10,027 Jsem na Westernu mezi... 47 00:04:11,527 --> 00:04:13,754 Vysílám, jakmile Eddie zavolá. 48 00:04:13,827 --> 00:04:17,057 - Nelíbí se mi to rušení. - Je to nejlepší zařízení, které máme. 49 00:04:17,429 --> 00:04:20,825 Ne, je to tam všude ten neon. Ruší to signál. 50 00:04:21,327 --> 00:04:23,352 Přivedu naše lidi k plavbě po Westernu. 51 00:04:24,063 --> 00:04:27,225 Chlapče, je toho hodně flotsam a jetsam ven dnes večer, ne? 52 00:04:27,497 --> 00:04:30,359 Zdá se, že jich je víc pokaždé, když se sem dostanu. 53 00:04:31,559 --> 00:04:35,118 Zajímalo by mě, odkud se berou, kam jdou. 54 00:04:35,494 --> 00:04:38,984 Nevím odkud jsou, ale dostali se tam, kam jdou. 55 00:04:39,064 --> 00:04:41,054 ... šest, David Jail, 1455. 56 00:04:41,129 --> 00:04:43,963 Kontakt ztracen s Fox 1. Okolí: Western a DeLongpre. 57 00:04:44,032 --> 00:04:46,822 Nahlaste každé pozorování. Opakujte, nahlaste jakékoli pozorování. 58 00:04:49,529 --> 00:04:53,792 Má na sobě fialový a levandulový outfit. Snadno ji odhalíme. 59 00:04:54,030 --> 00:04:56,054 Jo, viděl jsem ji ve zprávách. 60 00:04:57,032 --> 00:04:59,723 "Před týdny, když reportérka Update News Karen Whiteová... 61 00:04:59,796 --> 00:05:04,458 “ začal přijímat hovory od tajemného cizinec, identifikující se pouze jako Eddie... 62 00:05:04,533 --> 00:05:06,790 "tým Zpravodajství KDHB..." Ne. 63 00:05:08,729 --> 00:05:11,489 "Tým KDHB News začal pracovat... 64 00:05:11,895 --> 00:05:14,862 „Tým Zpravodajství KDHB začal spolupracovat s místní policií... 65 00:05:14,930 --> 00:05:17,521 "propojit Eddieho s nedávným řetězcem..." 66 00:05:19,998 --> 00:05:21,022 Ahoj, Bille. 67 00:05:25,928 --> 00:05:28,624 Máš tu statečnou holku. 68 00:05:40,962 --> 00:05:44,760 "Dnes večer, v aktu odvahy, my tady v KDHB... 69 00:05:44,830 --> 00:05:46,661 "jsme všichni velmi hrdí na..." 70 00:05:47,132 --> 00:05:48,359 Dobrý večer. 71 00:05:48,932 --> 00:05:51,423 - Terry, jak se máš? - Dobře. jak to jde? 72 00:05:52,132 --> 00:05:53,791 Potřebuji ještě pár minut. 73 00:05:59,129 --> 00:06:02,029 Ježíš, stojí tam chlap hned před stánkem. 74 00:06:02,098 --> 00:06:03,495 Nevím, jestli je to on nebo ne. 75 00:06:03,564 --> 00:06:06,154 Poručík Shantz, detektiv Kline... 76 00:06:06,830 --> 00:06:08,490 tohle je Karenin manžel. 77 00:06:08,564 --> 00:06:11,292 Máte tam docela odvážnou mladou dámu, pane Bílý. 78 00:06:11,365 --> 00:06:14,527 Neille, Bill Neille. Moje žena používá své dívčí jméno. 79 00:06:14,600 --> 00:06:16,427 Bill Neill. Stanford, že? 80 00:06:18,364 --> 00:06:19,886 Tak jak to jde? 81 00:06:19,998 --> 00:06:23,293 Od Karen jsem nedostal čisté slovo v posledních 15 minutách. 82 00:06:23,364 --> 00:06:24,490 15 minut? 83 00:06:30,569 --> 00:06:31,556 Ahoj. 84 00:06:31,669 --> 00:06:33,495 Drž to. Ona vysílá. 85 00:06:34,963 --> 00:06:37,329 Pojď, Eddie. Vím, že jsi to ty. 86 00:06:39,999 --> 00:06:41,398 Jo, jsem sám. 87 00:06:42,367 --> 00:06:44,560 Máš na sobě to, o co jsem tě požádal? 88 00:06:47,568 --> 00:06:48,555 Dobrý. 89 00:06:54,398 --> 00:06:55,797 Kde je zvuk? 90 00:06:58,168 --> 00:06:59,495 - To je ono. - Cože? 91 00:06:59,564 --> 00:07:01,587 Obávám se, že jsme ji mohli ztratit. 92 00:07:03,966 --> 00:07:04,955 Ztratil ji? 93 00:07:05,134 --> 00:07:08,031 Jaký druh poloviční provoz je to? 94 00:07:09,269 --> 00:07:12,628 Dobře, Eddie, budu tam za malou chvíli. 95 00:07:18,567 --> 00:07:20,465 Dobře, pane, je to vaše. 96 00:07:28,699 --> 00:07:32,428 Řekl jsi, že nikdy nebudeš bez kontaktu. Jaký druh provozu provozujete? 97 00:07:32,501 --> 00:07:35,955 - V oblasti mají lidi... - Co to znamená "v oblasti"? 98 00:07:36,034 --> 00:07:37,468 Oni ji najdou! 99 00:08:00,603 --> 00:08:03,998 Dobře, chlapi, je to ono. Nechám vysílač otevřený. 100 00:09:28,705 --> 00:09:31,831 - Ahoj, Eddie. - Věděl jsem, že přijdeš, Karen. 101 00:09:33,034 --> 00:09:35,558 Máme si toho hodně co říct, ty a já. 102 00:09:42,937 --> 00:09:46,098 - Můžu se otočit a vidět tě? - Ještě ne, Karen. 103 00:09:47,871 --> 00:09:48,997 Jen pozor. 104 00:09:51,504 --> 00:09:54,593 - Jo, zeptala se mě na cestu. - Jak je to dávno? 105 00:09:54,669 --> 00:09:56,157 Pár minut. 106 00:09:56,871 --> 00:09:59,428 Boj mezi myslí a tělem... 107 00:09:59,838 --> 00:10:02,169 není nutné. 108 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Vyvolává vztek, frustraci, zátěž moderního života... 109 00:10:06,273 --> 00:10:09,237 ve světě, který se pohybuje příliš rychle. 110 00:10:10,304 --> 00:10:12,099 Tři minuty do reklamy. 111 00:10:12,171 --> 00:10:14,264 Dva, zatlačte na jeden na doktora. 112 00:10:14,339 --> 00:10:17,430 Všichni máme skvělé nevyužitý potenciál pro život. 113 00:10:18,941 --> 00:10:20,598 Čekání je těžké. 114 00:10:21,173 --> 00:10:24,436 ... záleží stejně na našich postojích k našemu fyzickému životu... 115 00:10:24,508 --> 00:10:26,269 Připraveno 1. Vezměte 1. 116 00:10:26,341 --> 00:10:29,633 ... stejně jako v sociálním programování naší mysli. 117 00:10:32,239 --> 00:10:35,636 Když se narodíme, každý z nás dostane dar. 118 00:10:37,105 --> 00:10:38,469 Dar života. 119 00:10:40,139 --> 00:10:41,572 Fotoaparát 2, dej mi dva snímky. 120 00:10:43,041 --> 00:10:45,937 Nic necítila, Karen. Nikdo z nich to nedělá. 121 00:10:46,904 --> 00:10:49,370 Nejsou skuteční, ti lidé zde. Jsou mrtví. 122 00:10:49,439 --> 00:10:51,269 Nikdy nemohli být jako já. 123 00:10:53,007 --> 00:10:54,939 Ale ty jsi jiná, Karen. 124 00:10:55,207 --> 00:10:56,571 Sleduji tě v televizi. 125 00:10:57,841 --> 00:11:00,568 A já vím, jak dobře se díky tobě cítíš. 126 00:11:02,340 --> 00:11:04,634 Rozsvítím ti celé tělo. 127 00:11:16,542 --> 00:11:18,168 Otoč se, Karen. 128 00:11:20,906 --> 00:11:22,803 Chci ti něco dát. 129 00:11:33,841 --> 00:11:37,468 Přišel sem široký. Vyprázdnila to místo. 130 00:11:37,643 --> 00:11:39,231 Dívá se na filmy. 131 00:11:45,108 --> 00:11:46,095 Prosím! 132 00:11:56,472 --> 00:11:58,406 Můj Bože, Ježíši Kriste! 133 00:11:59,774 --> 00:12:02,334 Odlož svůj kousek! 134 00:12:05,844 --> 00:12:08,637 Věděl jsem, že jsem to neměl nechat tady široká záda. 135 00:12:09,109 --> 00:12:10,737 Přejděte na dálkové ovládání. Vezměte to. 136 00:12:17,340 --> 00:12:19,737 Vláda městského teroru skončila dnes brzy večer... 137 00:12:19,807 --> 00:12:21,965 v bizarní přestřelce na Western Avenue... 138 00:12:22,040 --> 00:12:24,938 Žádný nůž, žádná zbraň, nic. Ten blázen byl čistý. 139 00:12:25,007 --> 00:12:26,734 Co se tam vzadu stalo? 140 00:12:26,808 --> 00:12:29,331 Neptejte se mě, poručíku. Zeptejte se Quick Draw McGraw. 141 00:12:29,775 --> 00:12:33,500 ... zemřel při pokusu o útok moderátorky KDHB Karen White... 142 00:12:33,574 --> 00:12:35,539 kdo od něj přijímal hovory... 143 00:12:35,607 --> 00:12:39,267 v souvislosti s nedávným seriálem brutálních vražd v centru města. 144 00:12:39,341 --> 00:12:41,103 To jsem já. jsi v pořádku? 145 00:12:49,008 --> 00:12:51,597 to je v pořádku. Za pár minut můžeme jít domů. 146 00:12:51,674 --> 00:12:54,505 Mluvil jsem se starým mužem z toho, že jsem tě dnes večer postavil před kameru. 147 00:12:54,576 --> 00:12:55,803 To bylo od tebe velké. 148 00:12:55,876 --> 00:12:58,899 Později něco natočíme, když se na to cítíte. 149 00:13:01,642 --> 00:13:03,006 já nevím... 150 00:13:04,710 --> 00:13:07,610 Ať se stalo cokoliv, podle vašich vlastních slov. Nic nového. 151 00:13:08,007 --> 00:13:10,199 Nevím, co se tam stalo. 152 00:13:14,410 --> 00:13:16,101 nevzpomínám si. 153 00:14:13,310 --> 00:14:15,539 Prosím, nedělej to! 154 00:14:19,410 --> 00:14:21,536 To jsem já, Bill. To je v pořádku. 155 00:14:23,742 --> 00:14:25,300 Ani jsem ho neviděl. 156 00:14:25,377 --> 00:14:28,468 Otočil jsem se, ale neviděl jsem ho. 157 00:14:51,979 --> 00:14:54,708 - Je to číslo 27, dole v chodbě. - Děkuji. 158 00:14:55,977 --> 00:14:57,908 Řekl ten chlap ještě něco? 159 00:14:58,212 --> 00:15:02,608 Jen řekl, že pracoval s dítětem jménem Eddie, o kterém si myslel, že zde žije. 160 00:15:02,777 --> 00:15:05,972 - Říkal, že ten kluk nesnáší mytí nádobí. - Kdo ne? 161 00:15:07,179 --> 00:15:08,303 Tady to je. 162 00:15:19,611 --> 00:15:20,635 Okouzlující. 163 00:15:28,649 --> 00:15:29,634 Bože. 164 00:15:34,278 --> 00:15:37,372 Je to jen tvůj průměrný, rudý, celoamerický chlapec. 165 00:15:48,114 --> 00:15:49,475 Vypadni odtud! 166 00:15:54,247 --> 00:15:56,836 Chlapče, doktor bude mít polní den s těmito. 167 00:15:58,845 --> 00:16:00,038 Karen. 168 00:16:00,781 --> 00:16:02,007 Podívejte se na tohle. 169 00:16:03,681 --> 00:16:06,444 Není to špatné. Ten kluk měl talent. 170 00:16:08,846 --> 00:16:11,936 Mohl navrhnout omalovánky Marquis de Sade. 171 00:16:33,417 --> 00:16:35,439 Myslím, že bychom měli zavolat policajty. 172 00:16:35,914 --> 00:16:37,039 Nakonec. 173 00:16:37,816 --> 00:16:39,044 Podívejte se na tohle. 174 00:16:44,046 --> 00:16:46,138 Zajímalo by mě, jestli je to skutečné místo. 175 00:16:47,448 --> 00:16:50,277 Tak jaký je příběh na našem dalším Normanu Rockwellovi? 176 00:16:50,646 --> 00:16:54,637 Takový člověk je ovládán pravou hemisférou mozku. 177 00:16:56,749 --> 00:16:59,147 To dominuje neracionálnímu... 178 00:16:59,482 --> 00:17:01,675 umělecké, tvůrčí impulsy. 179 00:17:03,447 --> 00:17:06,846 Není to nic neobvyklého aby vrah kreslil stejně dobře. 180 00:17:07,448 --> 00:17:10,643 To není špatný úhel, doktore. Nevadilo by ti to nám dát na kazetu? 181 00:17:10,716 --> 00:17:11,807 vůbec ne. 182 00:17:11,916 --> 00:17:16,008 Tlačíme Freda na půlhodinový speciál s názvem Mysl Eddieho Quista... 183 00:17:16,083 --> 00:17:18,945 i když se opravdu soustředíme, na bestii v nás všech. 184 00:17:19,048 --> 00:17:20,139 Dobrý nápad. 185 00:17:20,249 --> 00:17:23,044 - Takže jsi našel příjmení? - Podepsal svou práci. 186 00:17:27,750 --> 00:17:28,842 Tak to udělal. 187 00:17:32,584 --> 00:17:34,448 je mi to líto. 188 00:17:36,715 --> 00:17:39,306 Hádám, že ještě nejsem úplně připraven, dobře? 189 00:17:40,382 --> 00:17:41,678 Budeš v pořádku. 190 00:17:42,583 --> 00:17:43,740 Nebojte se. 191 00:17:56,415 --> 00:17:58,041 Pohotovostní režim, kamery 1 a 2. 192 00:17:58,115 --> 00:18:01,139 - Pak jsem ve vzduchu. - 2, zatlačte dovnitř. 193 00:18:01,816 --> 00:18:04,009 Jsi si jistý, že to zvládneš? 194 00:18:04,084 --> 00:18:07,676 - Není to tak, jako když se ponoříme do hlavy. - To říká starý muž. 195 00:18:07,852 --> 00:18:09,250 Tady je naše dívka. 196 00:18:11,419 --> 00:18:15,577 Dnes večer se zapíšeme do historie hodnocení. Budete cynosurou všech očí. 197 00:18:15,650 --> 00:18:18,173 To znamená všichni bude tě sledovat. 198 00:18:18,251 --> 00:18:21,548 Každý chce vidět dáma, která chytila Eddieho Manglera. 199 00:18:21,620 --> 00:18:23,708 Úžasný. Máš moji kopii? 200 00:18:24,484 --> 00:18:25,576 Hodně štěstí. 201 00:18:26,253 --> 00:18:28,742 - Chlapče, vypadá roztřeseně. - Vypadá to dobře. 202 00:18:29,053 --> 00:18:32,573 - Jdeme za 10 sekund. - Nenechte to být poslední zastávkou vašeho auta. 203 00:18:32,649 --> 00:18:37,415 - Udržujte svůj runabout v pořádku... - Pět, čtyři, tři... 204 00:18:37,781 --> 00:18:40,748 Toto je KDHB TV, Channel 6, Los Angeles. 205 00:18:40,816 --> 00:18:41,907 Až na 2. 206 00:18:43,882 --> 00:18:46,975 Je to vydání v 5:00 z nejlépe hodnocených zpráv v Southlandu... 207 00:18:47,050 --> 00:18:50,241 aktualizace kanálu 6, s Lewem Landersem a Karen Whiteovou... 208 00:18:50,314 --> 00:18:53,405 s nejnovějšími titulky, Gene Codler se sportovními... 209 00:18:53,481 --> 00:18:54,743 John Rob s počasím... 210 00:18:54,816 --> 00:18:56,180 Připraveno, fotoaparát 2. 211 00:18:57,849 --> 00:19:00,317 Jsou pásky na tom vlakovém vraku hotové? 212 00:19:01,851 --> 00:19:05,678 ... 14 zraněných při vykolejení vlaku. Více o zemětřesení na Blízkém východě. 213 00:19:09,582 --> 00:19:12,914 Exkluzivní svědectví Karen Whiteové z policejní střelby... 214 00:19:12,985 --> 00:19:15,952 klíčového podezřelého při vraždách Eddie-the-Manglera. 215 00:19:16,651 --> 00:19:18,479 Tady je Karen White. 216 00:19:20,585 --> 00:19:21,812 Dobrý večer. 217 00:19:43,716 --> 00:19:45,239 Dostaňte ji odtamtud. 218 00:19:46,350 --> 00:19:48,784 - Role 7. - Uveďte úvodník. 219 00:19:50,419 --> 00:19:54,011 ... neprohlásil žádné bezprostřední nebezpečí do blízkých obytných čtvrtí. 220 00:19:56,087 --> 00:20:00,516 Zastavme se nyní u úvodníku od našeho generálního ředitele Freda W. Francise. 221 00:20:01,084 --> 00:20:02,243 Tady je Fred. 222 00:20:03,518 --> 00:20:06,576 V souladu se závazkem této stanice zapojení komunity... 223 00:20:06,653 --> 00:20:10,313 přinášíme úvodník od vedoucího stanice KDHB Freda Francise. 224 00:20:11,787 --> 00:20:15,811 - Omlouvám se. - To je v pořádku. Potřebujete trochu více času. 225 00:20:17,021 --> 00:20:21,073 Za poslední měsíc se toho hodně mluvilo o naší kultuře násilí. 226 00:20:21,518 --> 00:20:22,950 kdo ví? Možná je těhotná. 227 00:20:23,018 --> 00:20:26,642 Spojte se s Fujiama, Fujimoto, nebo jak se sakra jmenuje... 228 00:20:26,718 --> 00:20:29,083 a připrav ji na hlášení v 11:00. 229 00:20:30,018 --> 00:20:31,781 Teď je tu profík. 230 00:20:35,786 --> 00:20:37,716 Nemůžeš se bát snů. 231 00:20:39,351 --> 00:20:41,613 Nemůžu si pomoct. Vše co si pamatuji... 232 00:20:42,619 --> 00:20:44,346 otvírá dveře... 233 00:20:46,521 --> 00:20:48,419 a pak jsem venku... 234 00:20:48,855 --> 00:20:53,216 a je tam policie, je tam Bill, a vzdálená posádka a je konec. 235 00:20:57,452 --> 00:21:01,217 Je na mě krev a nedokážu si to představit od koho to mohlo pocházet. 236 00:21:01,621 --> 00:21:04,950 Nemůžeš si vzpomenout stalo se něco uvnitř kabiny? 237 00:21:06,454 --> 00:21:08,444 Ne, opravdu ne. 238 00:21:09,257 --> 00:21:11,547 Jen podivné malé kousky v mých snech. 239 00:21:14,686 --> 00:21:16,173 Jak se máš ty a Bill? 240 00:21:17,053 --> 00:21:18,609 Snažím se komunikovat. 241 00:21:21,654 --> 00:21:25,418 - Řekněte mi, doktore, jak jsem blázen? - Úplně banány. 242 00:21:26,422 --> 00:21:27,445 Myslím, že ano. 243 00:21:27,522 --> 00:21:31,007 Doporučuji vám jít do Kolonie na týden nebo dva. 244 00:21:31,853 --> 00:21:34,375 - Vaše místo tam na severu? - Správně. 245 00:21:34,452 --> 00:21:37,249 Jen doporučuji pro velmi zvláštní pacienty... 246 00:21:37,320 --> 00:21:39,879 kteří si myslím, že budou mít prospěch ze svého prostředí. 247 00:21:39,954 --> 00:21:42,478 Je to místo, kde můžete dobít baterky. 248 00:21:42,557 --> 00:21:45,919 Umožní vám to zkusit se vrátit k tomu, čím skutečně jste. 249 00:21:46,820 --> 00:21:48,217 Co se tam nahoře děje? 250 00:21:48,287 --> 00:21:52,187 Semináře, skupinová terapie. Je to velmi nenápadné. 251 00:21:52,588 --> 00:21:55,714 Bude to dobré místo pokusit se vypořádat s tou amnézií. 252 00:21:57,524 --> 00:21:59,682 Nevím, jestli si chci pamatovat. 253 00:22:00,556 --> 00:22:01,544 Co? 254 00:22:02,824 --> 00:22:06,684 Doktor řekl, jakmile jsem si vzpomněl na co stalo, už by mě to neděsilo. 255 00:22:06,753 --> 00:22:08,117 Nejsem si tak jistý. 256 00:22:09,020 --> 00:22:11,315 Zlato, dej tomuto místu šanci, ano? 257 00:22:12,086 --> 00:22:13,713 Musíme něco udělat. 258 00:22:15,054 --> 00:22:17,317 Doufám, že tito lidé nejsou příliš divní. 259 00:22:33,456 --> 00:22:35,116 Jerry Warren, software. 260 00:22:35,956 --> 00:22:37,685 Bill Neill, hardware. 261 00:22:37,925 --> 00:22:38,911 Železářské zboží? 262 00:22:39,090 --> 00:22:40,485 On to nechápe, Bille. 263 00:22:40,555 --> 00:22:44,044 Vlastním pár klubů zdraví, činky, železářské zboží. Tohle je moje žena Karen. 264 00:22:44,122 --> 00:22:45,985 Ahoj, rád tě poznávám. 265 00:22:46,055 --> 00:22:48,682 - Prvotní žebro? - Ne, snažím se vyhýbat masu. 266 00:22:48,758 --> 00:22:50,985 - Možná později. Děkuju. - Děkuji. 267 00:22:52,023 --> 00:22:53,546 Viděl jsi to maso? 268 00:22:55,591 --> 00:22:58,485 Ach můj bože! Neustále vás sledujeme ve zprávách. 269 00:22:59,220 --> 00:23:00,846 Jsi náš druhý oblíbenec... 270 00:23:00,921 --> 00:23:04,357 hned za... Jak se jmenuje ta orientální dívka, Jerry? 271 00:23:04,424 --> 00:23:06,252 Tohle je moje žena, Donna. 272 00:23:07,956 --> 00:23:11,411 - Dostaň mě odsud, Bille. - Podívejte se sem! 273 00:23:11,491 --> 00:23:13,218 Vítejte v Kolonii! 274 00:23:13,625 --> 00:23:16,987 Charlie Barton, Bill a Karen... 275 00:23:17,056 --> 00:23:19,020 - Bílá. - Neille. 276 00:23:19,088 --> 00:23:23,022 Charlie je na naší palubě. Postavil se všechen dobytek na dnešní grilování. 277 00:23:23,357 --> 00:23:25,585 Viděl jsem tě v televizi! 278 00:23:26,124 --> 00:23:27,215 Děkuju. 279 00:23:28,925 --> 00:23:31,619 Pokud vám to kolegové nevadí, Půjčím si Karen... 280 00:23:31,692 --> 00:23:33,987 a dejte jí přehled o Kolonii. 281 00:23:34,056 --> 00:23:36,248 - Nevynechávejte šťavnaté věci. - Nebudu. 282 00:23:36,323 --> 00:23:37,550 Pojď. 283 00:23:38,158 --> 00:23:41,250 - Přinesme tomuto chlapci slaninu. - Říkáš kdy teď, Bille. 284 00:24:04,857 --> 00:24:06,451 Takhle to dál nejde. 285 00:24:07,859 --> 00:24:09,348 Zatracené zuby jsou vystřelené. 286 00:24:09,791 --> 00:24:11,087 Pekelná poznámka. 287 00:24:21,592 --> 00:24:22,855 Chceš nějaké? 288 00:24:23,528 --> 00:24:25,016 Jasně, proč ne? 289 00:24:26,326 --> 00:24:27,553 co je v něm? 290 00:24:31,526 --> 00:24:32,616 to je dobrý. 291 00:24:34,226 --> 00:24:35,214 Já jsem Bill. 292 00:24:35,927 --> 00:24:36,950 já vím. 293 00:24:39,427 --> 00:24:41,416 Hledám svou ženu. 294 00:24:45,430 --> 00:24:46,448 Proč? 295 00:24:52,194 --> 00:24:53,282 Promiňte. 296 00:25:00,995 --> 00:25:03,721 ...otevřít se a nechat to všechno vyjít ven. 297 00:25:03,793 --> 00:25:06,519 Našel jsem části sebe Ani jsem nevěděl, že existuje. 298 00:25:06,590 --> 00:25:10,117 Teď vidíš, proč jsem tě sem přivedl. Tady ti nebude zima. 299 00:25:10,693 --> 00:25:14,751 - Když už mluvíme o chladu, jaký je váš bungalov? - Je to docela pěkné, díky. 300 00:25:14,828 --> 00:25:17,056 - Jsme sousedé. - Jste? 301 00:25:18,430 --> 00:25:22,051 Řekni mi něco jiného. Chybí vám televize? 302 00:25:22,726 --> 00:25:25,091 Děláš si srandu? Nemusím si špendlit vlasy. 303 00:25:25,091 --> 00:25:25,454 Děláš si srandu? Nemusím si špendlit vlasy. 304 00:25:33,758 --> 00:25:35,952 Dobrý den, Marsha. Jak se máte? 305 00:25:36,326 --> 00:25:39,617 Vezměte si tuto knihu zpět. Nechci, aby to četl můj bratr. 306 00:25:40,523 --> 00:25:42,455 Myslím, že řekl, že by chtěl. 307 00:25:43,024 --> 00:25:45,149 Už jsi nadělal dost škody. 308 00:25:54,759 --> 00:25:56,692 - Děvče. - Ne. 309 00:25:57,292 --> 00:25:59,778 Všichni se můžeme od Marshy hodně naučit. 310 00:26:00,323 --> 00:26:02,254 Je to velmi živelná osoba. 311 00:26:02,823 --> 00:26:04,723 Je to celá ta přirozená energie. 312 00:26:05,425 --> 00:26:06,948 Je to nymfomanka. 313 00:26:09,860 --> 00:26:13,223 Jen je to takové nekanálované. 314 00:26:14,626 --> 00:26:16,352 Má před sebou dlouhou cestu. 315 00:27:16,062 --> 00:27:18,494 Nech mě jít! Chci to ukončit! 316 00:27:18,562 --> 00:27:20,187 Klídek, kamaráde, jen klid. 317 00:27:20,261 --> 00:27:23,023 Toto je jediný způsob. Musím to ukončit, musím hořet! 318 00:27:23,096 --> 00:27:25,459 Uklidni se. Přemýšlejte chvíli. 319 00:27:26,197 --> 00:27:28,283 Musíte mi to dovolit, doktore. 320 00:27:28,892 --> 00:27:31,256 - Ježíši. - Neboj se. 321 00:27:32,361 --> 00:27:36,292 To je jeden z Erleho oblíbených triků. Jen se snaží upoutat pozornost. 322 00:27:36,460 --> 00:27:39,724 chci to ukončit. Prostě to jde dál a dál. 323 00:27:39,794 --> 00:27:41,590 Víš to lépe. 324 00:27:41,663 --> 00:27:44,752 Starý muž by neměl pít. Opravdu ho to uvolňuje. 325 00:27:46,127 --> 00:27:48,387 Věřte mi, přijďte zítra... 326 00:27:48,592 --> 00:27:51,822 lidé budou tak spokojeni abyste viděli, že jste v bezpečí a zdraví... 327 00:27:51,895 --> 00:27:53,917 už o tom nebudou přemýšlet. 328 00:27:53,994 --> 00:27:55,859 Dobře se vyspíte. 329 00:27:56,063 --> 00:27:58,791 Všechno se bude zdát lepší na denním světle. 330 00:27:59,030 --> 00:28:01,222 Tady, teď. 331 00:29:13,867 --> 00:29:16,123 Bille, vzbuď se, tam venku něco je! 332 00:29:16,195 --> 00:29:18,185 Mimo. Něco kvílelo. 333 00:29:22,062 --> 00:29:24,189 - Poslouchej. - Vítr. 334 00:29:26,331 --> 00:29:28,491 Předtím něco zavylo. 335 00:29:28,998 --> 00:29:30,794 Dobře, jistě. Něčí pes. 336 00:29:31,632 --> 00:29:33,652 Ne jako žádný pes, kterého jsem kdy slyšel. 337 00:29:34,261 --> 00:29:35,750 Zlato, vyrůstal jsi v L.A. 338 00:29:35,830 --> 00:29:38,160 Nejdivočejší věc, kterou jste kdy slyšeli byl Wolfman Jack. 339 00:29:38,230 --> 00:29:39,719 Toto je země. 340 00:29:39,797 --> 00:29:42,423 Pojď, zkusíme se trochu vyspat, dobře? 341 00:29:44,698 --> 00:29:45,688 Dobrý. 342 00:31:24,300 --> 00:31:27,732 Slyšel jsi něco venku. Proč byste neměli zavolat policii? 343 00:31:29,299 --> 00:31:32,163 je mi trapně. Kéž bychom jim ani nevolali. 344 00:31:32,232 --> 00:31:35,562 Podívejte se na tohle! Všechny míče opět na mé straně kurtu. 345 00:31:36,132 --> 00:31:38,756 Vy dámy potřebujete dobrého aportéra. 346 00:31:41,999 --> 00:31:45,932 Doktor řekl do telefonu, že vy, lidi měl tady problém s kojotem. 347 00:31:46,365 --> 00:31:48,956 - Jsi slavný, že? - Tak nějak. 348 00:31:49,065 --> 00:31:52,124 Same, tohle je Karen Whiteová. Karen, Sam Newfield. 349 00:31:52,202 --> 00:31:55,561 - Ahoj. Rád tě poznávám. - Celou dobu jsem tě sledoval. 350 00:31:55,963 --> 00:31:58,520 Jsi hezčí než Walter Cronkite. 351 00:31:58,598 --> 00:32:02,427 Karen si myslela, že vidí, že se něco hýbe v křoví minulou noc. 352 00:32:03,031 --> 00:32:07,431 Coyotes může vstoupit do nastavení takhle hledat odpadky. 353 00:32:07,965 --> 00:32:09,795 - Slyšel jsi něco? - Já? 354 00:32:10,700 --> 00:32:12,327 Spím jako zabitý. 355 00:32:13,100 --> 00:32:16,531 Tetování? Nepamatuji si na něj ani jednoho když vešel. 356 00:32:16,897 --> 00:32:18,193 Koroner... 357 00:32:18,466 --> 00:32:20,988 Řekl koroner že měl jednu na rameni. 358 00:32:21,065 --> 00:32:23,625 Nějaký druh zvířecí hlavy, přímo tam. 359 00:32:24,935 --> 00:32:27,458 Moc vás sem nechodím z televize. 360 00:32:27,534 --> 00:32:31,293 Většinou jsou to kluci z novin kdo rád přijde, koukni na maso. 361 00:32:31,499 --> 00:32:33,623 Nevím, jak to můžeš vydržet. 362 00:32:33,933 --> 00:32:36,490 Neobtěžuje mě to. Chceš ho rozbalit, Rossi? 363 00:32:36,567 --> 00:32:41,400 Podívejme se, Quist je stále s Johnem Doesem. Neměli jsme čas ho znovu nahlásit. 364 00:32:41,802 --> 00:32:44,426 Jediná věc, která mě vyděsila od té doby co tady pracuji... 365 00:32:44,501 --> 00:32:46,298 je noc, kdy přišel Stu Walker. 366 00:32:46,368 --> 00:32:50,228 Chlap, který tady pracoval. Říkám mu dobrou noc při výměně směny... 367 00:32:50,298 --> 00:32:54,062 uplyne pár hodin a pak dostaneme dodávku z jednotky Oceanside. 368 00:32:54,200 --> 00:32:55,596 Rozepnu tašku. 369 00:32:55,764 --> 00:32:59,721 Je tam starý Stu, usmívá se na mě, tekla mu mořská voda z uší. 370 00:33:00,867 --> 00:33:02,231 Návštěvníci, Eddie! 371 00:33:04,335 --> 00:33:05,495 kde je? 372 00:33:06,335 --> 00:33:08,061 Byl tu dnes ráno. 373 00:33:08,832 --> 00:33:10,423 Bůh! Podívejte se na dveře. 374 00:33:11,765 --> 00:33:14,326 Nepředpokládáš někoho mohl jsi ho ukrást, ne? 375 00:33:14,401 --> 00:33:16,866 Nevstal a neodešel sám. 376 00:33:24,734 --> 00:33:26,428 Jsou tady kolem krávy? 377 00:33:26,967 --> 00:33:30,730 Charlie Barton má pár akrů pastviny těsně pod kopcem. 378 00:33:33,503 --> 00:33:35,128 Neznějí správně. 379 00:33:36,435 --> 00:33:39,334 Opravdu si nejsem jistý jak mají znít krávy. 380 00:33:41,804 --> 00:33:43,060 Takhle ne. 381 00:33:47,335 --> 00:33:49,356 Jerry má pušku, že? 382 00:33:50,968 --> 00:33:53,729 Nedělal jsi trénink asertivity? 383 00:33:55,535 --> 00:33:58,129 Než jsem se připojil k Doc, udělal jsem to všechno. 384 00:33:58,803 --> 00:34:02,199 Dělal jsem EST, TM, scientologii... 385 00:34:02,269 --> 00:34:04,631 iridologie, prvotní křiklouni. 386 00:34:05,469 --> 00:34:08,869 Nevím. Myslím dalších pět let tvrdé práce... 387 00:34:08,935 --> 00:34:10,959 a možná budu člověk. 388 00:34:13,204 --> 00:34:14,694 nic nevidím. 389 00:34:16,070 --> 00:34:18,430 Stejně jsem nic tak vtipného neslyšel. 390 00:34:20,535 --> 00:34:22,660 - Ach, Ježíši! - Kriste! 391 00:34:26,471 --> 00:34:28,166 - Co teď? - Co se děje? 392 00:34:28,772 --> 00:34:30,736 - Skvělé! - Co se děje? 393 00:34:31,137 --> 00:34:34,128 - Co se děje? - Nech mě se na to podívat. Nech mě vidět. 394 00:34:35,905 --> 00:34:38,264 Zde. Mohu vyprávět o bateriích. 395 00:34:40,403 --> 00:34:44,994 Bože, Donno. Teď jsme uvízli tady někde uprostřed Timbuktu! 396 00:34:46,936 --> 00:34:48,665 - Pozor na tu zbraň. - Bože! 397 00:34:48,738 --> 00:34:51,569 Promiňte, že vás děsím, madam. Myslel jsem, že jsi kravař. 398 00:34:51,637 --> 00:34:54,500 Támhle vzadu je další, roztrhl stejným způsobem. 399 00:34:54,570 --> 00:34:58,093 - Víš, co to udělalo? - To není kojot, to je hračka. 400 00:34:58,335 --> 00:34:59,666 Holky jste v pořádku? 401 00:35:00,836 --> 00:35:03,303 Nic jako klidný týden na venkově. 402 00:35:06,405 --> 00:35:07,895 Trochu rovnější. 403 00:35:08,973 --> 00:35:11,700 Dobře, teď zase rychlý výstřel. Mysli rychle. 404 00:35:13,603 --> 00:35:15,330 Máš potenciál, Bille. 405 00:35:16,205 --> 00:35:18,569 Myslím, že jsi připraven na své kulky. 406 00:35:19,339 --> 00:35:21,999 Obvykle nepoužíváte psa v tomto druhu lovu? 407 00:35:22,074 --> 00:35:24,936 Obvykle. Ale tihle klauni zastřelil by je všechny. 408 00:35:25,673 --> 00:35:27,832 Kromě toho, kdo potřebuje psy? Dostali jsme T.C. 409 00:35:29,507 --> 00:35:31,297 Ten kluk je zčásti bloodhound. 410 00:35:31,670 --> 00:35:35,728 Pořád si myslím, že to bylo UFO, jde o mrzačení dobytka. 411 00:35:35,804 --> 00:35:39,930 Dobře, Erle. Teď pro nás pozoruješ oblohu. To bude tvoje práce. 412 00:35:40,004 --> 00:35:43,129 - Chci s tebou mluvit. - Myslel jsem, že jsi měl sezení. 413 00:35:43,205 --> 00:35:46,730 já ano. Ale nechci, abys šel dělat tohle, nejen kvůli mně. 414 00:35:46,805 --> 00:35:48,168 Děláš si srandu? 415 00:35:50,171 --> 00:35:54,365 - Nikdy předtím jsem nebyl na lovu vlků. - Tohle je hon na vlky, ne lyska. 416 00:35:54,771 --> 00:35:57,102 Kluci mi volají. Vidíš kluky? 417 00:36:31,939 --> 00:36:33,667 Co se stalo potom, Karen? 418 00:36:34,340 --> 00:36:35,930 Slyším něco jiného. 419 00:36:36,372 --> 00:36:39,203 Někdo jiný dýchá, je tam se mnou. 420 00:36:40,042 --> 00:36:43,005 Tady Eddie a zavře dveře. 421 00:36:43,506 --> 00:36:45,665 A do slotu vloží čtvrtinu. 422 00:36:46,206 --> 00:36:48,139 A film začíná. 423 00:36:50,040 --> 00:36:52,634 A pak mi něco pošeptá. 424 00:36:56,110 --> 00:36:58,972 Něco mi šeptá, a pak mi řekne... 425 00:36:59,472 --> 00:37:01,962 Konečně se můžu otočit a podívat se na něj. 426 00:37:02,140 --> 00:37:03,606 Otoč se, Karen. 427 00:37:04,107 --> 00:37:05,472 co vidíš? 428 00:37:06,907 --> 00:37:08,397 Co tam je, Karen? 429 00:37:09,043 --> 00:37:11,667 - Co vidíš? - Co je tam? 430 00:37:12,174 --> 00:37:15,040 - Nevidím ho. - Jen to zkus. Je přímo tam. 431 00:37:15,110 --> 00:37:17,196 - Co vidíš? - Co je tam? 432 00:37:21,040 --> 00:37:23,404 Nevidím ho! Nemůžu. 433 00:37:24,474 --> 00:37:26,667 Dobře. To je zatím dost daleko. 434 00:37:29,408 --> 00:37:30,499 je mi to líto. 435 00:37:41,407 --> 00:37:42,998 Dostal jsem ho. První výstřel. 436 00:37:45,041 --> 00:37:47,065 A řekl, že není žádný lovec. 437 00:38:09,144 --> 00:38:10,441 Dostáváme je všechny: 438 00:38:11,272 --> 00:38:14,296 sluníčkáři, uctívači měsíce, satanisté. 439 00:38:14,608 --> 00:38:17,370 Mansonův lid se tu poflakoval a kradl. 440 00:38:17,442 --> 00:38:18,633 Banda mrtvých. 441 00:38:18,707 --> 00:38:21,868 Víte o nějakých skupinách? kteří kradou mrtvoly? 442 00:38:21,940 --> 00:38:23,237 Chytání těla? 443 00:38:23,809 --> 00:38:27,139 Pokud si o tom chcete přečíst, mám knihu. Posuňte mě dolů. 444 00:38:29,741 --> 00:38:30,728 Drž to. 445 00:38:32,173 --> 00:38:34,298 Vzpomenete si, mám tu knihu. 446 00:38:34,875 --> 00:38:37,843 „Řada mladých žen byli zabiti v příštím měsíci... 447 00:38:37,909 --> 00:38:40,932 „jejich těla vykazují známky útoku zvířat." 448 00:38:41,443 --> 00:38:42,604 co to je? 449 00:38:43,712 --> 00:38:45,766 Čarodějové, vlkodlaci a démoni. 450 00:38:52,909 --> 00:38:57,275 Pokud hodláte nakupovat, kupujte. Pokud ne, nechte je. Budete je mít mastné. 451 00:38:57,544 --> 00:39:00,408 Zjistíme, jestli došlo k nějakému Eddieho zabití byli na úplňku. 452 00:39:00,478 --> 00:39:02,409 To je hodně hollywoodské žvásty. 453 00:39:02,478 --> 00:39:05,929 Váš klasický vlkodlak může změnit tvar kdykoliv chce, ve dne i v noci. 454 00:39:06,008 --> 00:39:09,407 Proto se jim říká měňavci. Mám na to tucet knih. 455 00:39:09,475 --> 00:39:13,033 - Co to zabít stříbrnými kulkami? - Jasně, stříbrné kulky nebo oheň. 456 00:39:13,107 --> 00:39:16,598 Je to jediný způsob, jak se jich zbavit. Jsou horší než švábi. 457 00:39:16,675 --> 00:39:19,337 Vracejí se z mrtvých pokud je nezabiješ správně. 458 00:39:19,411 --> 00:39:20,742 Navíc regenerují. 459 00:39:20,811 --> 00:39:23,503 Uřízněte ruku nebo nohu, strčit nůž do srdce. Nic. 460 00:39:23,575 --> 00:39:26,405 Vypadají jako mrtví, ale o tři dny později jsou jako nové. 461 00:39:26,474 --> 00:39:29,237 - Věříš tomu? - Co jsem, idiot? 462 00:39:29,309 --> 00:39:31,639 Vydělávám tady prachy. Chcete knihy, já mám knihy. 463 00:39:31,710 --> 00:39:34,803 Mám kuřecí krev, mám psí embrya, černé svíčky, wolfsbane. 464 00:39:34,879 --> 00:39:37,071 Podívejte se na to, stříbrné kulky. 465 00:39:37,212 --> 00:39:40,110 Objednal si je nějaký vtipálek. .30-06. Nikdy je nezvedl. 466 00:39:41,142 --> 00:39:43,473 Beru BankAmericard, American Express, Visa. 467 00:39:43,542 --> 00:39:46,170 - Koupíš to nebo co? - Jo, tihle dva. 468 00:39:47,545 --> 00:39:50,842 - Tady jsou neuvěřitelné staré obrázky. - To je dobrá kniha. 469 00:39:55,044 --> 00:39:56,671 Viděl jsi nějaké vlky? 470 00:39:56,980 --> 00:39:58,908 Ne. Jen spousta králíků. 471 00:39:59,576 --> 00:40:02,167 - Co s těmito věcmi děláte? - Snězte je. 472 00:40:03,678 --> 00:40:06,404 Moje sestra ti to uvaří, jestli chceš. 473 00:40:06,711 --> 00:40:08,802 Ne, snažím se vyhýbat masu. 474 00:40:09,177 --> 00:40:10,701 Vaší ženě by se to mohlo líbit. 475 00:40:10,779 --> 00:40:13,678 Zabiješ něco, co nejíš. To je hřích. 476 00:40:14,913 --> 00:40:16,898 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 477 00:40:16,977 --> 00:40:18,965 Naše místo je právě támhle. 478 00:40:19,042 --> 00:40:21,667 Moje sestra by byla ráda abych to pro vás uvařil. 479 00:40:23,611 --> 00:40:24,839 jsi si jistý? 480 00:40:25,079 --> 00:40:26,840 Marsha prostě ráda vaří. 481 00:40:36,911 --> 00:40:38,138 jsi si jistý? 482 00:41:05,414 --> 00:41:07,004 jak dlouho to bude trvat? 483 00:41:11,613 --> 00:41:13,076 Uvařím to později. 484 00:43:00,614 --> 00:43:03,638 Stalo se to tak rychle že jsem ani neviděl, co to bylo. 485 00:43:03,715 --> 00:43:07,275 - Ježíši, doktore, je to nutné? - Nemůžu riskovat. 486 00:43:08,884 --> 00:43:09,872 Bůh! 487 00:43:11,719 --> 00:43:13,114 Chci jít domů. 488 00:43:13,984 --> 00:43:16,471 Cestování bych teď nedoporučoval. 489 00:43:16,883 --> 00:43:19,248 Takové kousnutí může být docela vážné. 490 00:43:22,914 --> 00:43:26,902 - Ano, to je znamení vlkodlaka. - To je ale jen legenda, že? 491 00:43:26,980 --> 00:43:29,879 Ano, ale jako většina legend, musí mít nějaký faktický základ. 492 00:43:29,949 --> 00:43:33,843 Pravděpodobně starověké vysvětlení dvojí osobnosti v každém z nás. 493 00:43:34,178 --> 00:43:35,474 jak to jde? 494 00:43:36,612 --> 00:43:39,578 „Dokonce i člověk čistého srdce a v noci říká své modlitby... 495 00:43:39,646 --> 00:43:42,634 „může se stát vlkem když vlkodav kvete... 496 00:43:42,745 --> 00:43:44,770 "a podzimní měsíc je jasný." 497 00:43:45,215 --> 00:43:47,112 Ty čteš. Dostanu to. 498 00:43:48,115 --> 00:43:51,511 - Kdo volá v 11:30? - Je to můj telefon, dostanu ho. 499 00:43:52,115 --> 00:43:53,272 Dostanu to. 500 00:43:53,345 --> 00:43:55,937 - Chceš, abych to dostal? - Chápeš! 501 00:44:02,516 --> 00:44:03,982 Ne, pořád jsme nahoře. 502 00:44:04,816 --> 00:44:05,805 Co? 503 00:44:07,281 --> 00:44:10,939 Děláš si srandu. Ne, poslouchej, hned přijedeme, ano? 504 00:44:11,848 --> 00:44:13,974 Hned jsme nahoře. Jen se uklidni. 505 00:44:14,682 --> 00:44:16,239 Dobře. Sbohem. 506 00:44:16,748 --> 00:44:17,874 Co je to? 507 00:44:19,117 --> 00:44:21,104 Billa právě kousl vlk. 508 00:44:22,449 --> 00:44:25,315 ... kdo je pokousán vlkodlakem a životy... 509 00:44:25,550 --> 00:44:27,444 se sám stane vlkodlakem. 510 00:44:28,546 --> 00:44:30,775 No tak, Terry, je to jen film. 511 00:44:31,448 --> 00:44:35,311 Pokračujte dál a já vstanu co nejdříve Dávám speciál starému muži. 512 00:44:35,380 --> 00:44:38,347 Uvolni se, ano? Nejspíš to byl jen nějaký toulavý pes. 513 00:44:39,049 --> 00:44:40,913 - Ahoj, dobrý příteli. - Dobrý den. 514 00:44:40,983 --> 00:44:42,245 Jak se máte? 515 00:44:42,317 --> 00:44:43,544 jsi v pořádku? 516 00:44:45,181 --> 00:44:49,703 Nevím, jaké je její příjmení. Donna jí říká Marsha Lidožrout. 517 00:44:50,714 --> 00:44:53,512 A žije v této chatrči... 518 00:44:53,882 --> 00:44:56,713 s těmito chlupatými zvířaty visící z krokví. 519 00:44:56,884 --> 00:44:59,817 Myslíš, že se snaží udělat krok na Billa? 520 00:45:00,019 --> 00:45:02,571 Nevím. Je to jen pocit. 521 00:45:03,481 --> 00:45:05,209 Zním paranoidně, že? 522 00:45:08,083 --> 00:45:09,947 Karen, zníš dobře. 523 00:45:10,884 --> 00:45:15,340 Bože, žádná zelenina. Úplně jsem zapomněl na Billa a jeho večeři. 524 00:45:15,418 --> 00:45:20,347 Bille, je mi to opravdu líto. Úplně jsem zapomněl, že nejíš maso. 525 00:45:20,747 --> 00:45:22,975 Žádný pot. Je to skvělé. 526 00:45:23,048 --> 00:45:26,313 Ne, opravdu. mám dost hlad, Sním cokoliv. 527 00:45:47,985 --> 00:45:49,882 Dejte mi sem tuhle knihu. 528 00:45:52,452 --> 00:45:54,849 Jen jsem si myslel, že bychom možná... 529 00:45:56,116 --> 00:45:58,139 Vaše načasování je neuvěřitelné. 530 00:46:00,184 --> 00:46:02,514 Promiň, zlato. Ty záběry jsou... 531 00:46:08,085 --> 00:46:10,176 Prostě jsme se nesynchronizovali, že? 532 00:46:10,420 --> 00:46:13,147 Nikdy nechceme to samé ve stejnou dobu. 533 00:46:18,817 --> 00:46:20,443 Dobrou noc, Bille. 534 00:46:40,319 --> 00:46:43,377 Otoč se, Karen. 535 00:46:46,321 --> 00:46:48,285 co vidíš? 536 00:46:49,353 --> 00:46:51,145 Vidíš něco? 537 00:46:53,818 --> 00:46:55,285 Bille, to je... 538 00:46:59,621 --> 00:47:01,211 Tak se vykašli. 539 00:52:15,291 --> 00:52:16,450 Ježíš. 540 00:53:39,462 --> 00:53:41,121 Tady, Terry. 541 00:55:43,700 --> 00:55:44,859 Ahoj? 542 00:55:47,731 --> 00:55:49,195 Je tu někdo? 543 00:58:33,900 --> 00:58:35,126 Bože! 544 00:58:54,196 --> 00:58:55,426 Bože! 545 00:59:28,567 --> 00:59:29,625 Žádný! 546 01:00:44,402 --> 01:00:46,198 Pojď, Christophere. 547 01:00:51,903 --> 01:00:54,890 Christophere, nejsi tomuhle budu věřit. 548 01:01:03,272 --> 01:01:05,033 Jsem v koupelně. 549 01:01:07,971 --> 01:01:09,867 Znovu se mi zdál ten sen. 550 01:01:10,369 --> 01:01:12,801 Tentokrát si myslím, že jsi v tom byl. 551 01:01:13,303 --> 01:01:15,862 Není divu, zlato. Spal jsi celý den. 552 01:01:15,937 --> 01:01:19,372 Ježiš, kde jsi se to vzal ty škrábance na zádech? 553 01:01:21,337 --> 01:01:24,896 Myslím, že jsou z minulé noci, když jsem byl napaden. 554 01:01:25,072 --> 01:01:27,591 Minulou noc tam nebyli. 555 01:01:28,770 --> 01:01:31,396 Karen, začínáš být opravdu paranoidní. 556 01:01:34,434 --> 01:01:38,427 - Byl jsi s ní, to děvče Marsha? - Nevykládej na mě své fantazie. 557 01:01:38,504 --> 01:01:41,994 -To neberu... - Já vím, je to všechno velké spiknutí... 558 01:01:42,072 --> 01:01:47,000 Nemáš ani centimetr páteře! Chodí kolem tebe jako svině v říji... 559 01:01:51,637 --> 01:01:53,194 Nedotýkej se mě. 560 01:02:03,470 --> 01:02:05,959 Jdu k doktorovi a zavolám Chrisovi. 561 01:02:06,037 --> 01:02:09,869 Přijde vybrat Terryho a mě. Můžete si dělat, co chcete. 562 01:02:10,273 --> 01:02:13,726 - Nevíš, jaké to je. - Nechci to vědět. 563 01:02:20,635 --> 01:02:22,569 ...a Eddie Quist, žije... 564 01:02:22,638 --> 01:02:26,365 Uklidni se. Nedáváš žádný smysl. Eddie Quist je mrtvý. 565 01:02:26,739 --> 01:02:29,669 Viděl jsem obrázky stejně jako v jeho pokoji. 566 01:02:30,071 --> 01:02:32,595 Kryštof, krajina... 567 01:02:33,706 --> 01:02:35,673 je to tady v kolonii. 568 01:02:36,942 --> 01:02:38,268 Je to skutečné. 569 01:02:39,305 --> 01:02:41,668 - Kde jsi, u doktora? - Ano. 570 01:02:43,171 --> 01:02:45,764 Christophere, něco ti řeknu. 571 01:02:46,672 --> 01:02:49,300 Myslím, že toho musí být součástí. 572 01:02:50,573 --> 01:02:53,370 Je tam nějaká kartotéka? 573 01:02:55,674 --> 01:02:57,933 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 574 01:02:58,271 --> 01:03:00,569 Jo, jsem v pořádku. 575 01:03:01,340 --> 01:03:03,829 Určitě je dobré slyšet tvůj hlas. 576 01:03:04,774 --> 01:03:07,103 Podívejte se do souborů pod "Quist." 577 01:03:08,907 --> 01:03:10,805 Nebudeš zavěšovat, že ne? 578 01:03:10,875 --> 01:03:15,099 Dostanu tam policii, jakmile to bude možné. Stačí se podívat do souboru. 579 01:03:15,604 --> 01:03:18,767 Dobře, vydrž. Nevadí, půjdeš se mnou. 580 01:03:31,475 --> 01:03:33,064 "Quist, Marsho." 581 01:03:35,372 --> 01:03:36,963 "Quist, T. C." 582 01:03:42,207 --> 01:03:44,673 To je Eddie Quist. 583 01:04:12,506 --> 01:04:15,802 Operátore, vemte mě odbor okresního šerifa, rychle! 584 01:04:35,008 --> 01:04:36,668 Ne, neobtěžuj se. 585 01:04:37,109 --> 01:04:41,507 Dostanu státnice a sejdeme se v centru. 586 01:04:41,575 --> 01:04:44,869 Nebál bych se, pane Hallorane. Jsem si jistý, že je v bezpečí. 587 01:05:39,275 --> 01:05:43,141 Jsou to pravé stříbro. Musím zkontrolovat s klenotníkem, abyste zjistili, co účtovat! 588 01:05:43,210 --> 01:05:44,437 Vyúčtovejte mi. 589 01:05:45,411 --> 01:05:46,774 Šílené kurva. 590 01:05:59,609 --> 01:06:01,573 Musím použít tvůj telefon. 591 01:06:03,841 --> 01:06:06,366 Ježíši Kriste, co se tu stalo? 592 01:07:12,344 --> 01:07:14,140 - Ahoj, Karen. - Eddie. 593 01:07:16,212 --> 01:07:17,874 Jsem rád, že jsi přišel. 594 01:07:18,514 --> 01:07:20,537 Chtěl jsem tě znovu vidět. 595 01:07:23,146 --> 01:07:24,632 Viděl jsem tě umírat. 596 01:07:28,612 --> 01:07:32,137 Řekl jsi do telefonu že jsi mě chtěl poznat. 597 01:07:32,714 --> 01:07:34,340 Tady jsem, Karen. 598 01:07:35,216 --> 01:07:36,577 Podívej se na mě. 599 01:07:40,114 --> 01:07:42,769 Chci ti dát kus své mysli. 600 01:07:44,111 --> 01:07:45,908 Věřil jsem ti, Karen. 601 01:11:10,551 --> 01:11:14,109 Uklidni se, kamaráde. Ne každý z nás dostal dost peněz na Mazdu. 602 01:11:14,185 --> 01:11:16,345 Někteří z nás se musí živit prací. 603 01:11:16,420 --> 01:11:18,746 Spěchám sem. Toto je stav nouze! 604 01:11:25,117 --> 01:11:28,812 Pojďte odtamtud, slečno. Čekali jsme na tebe. 605 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 Chtělo to trochu přesvědčování, že? 606 01:12:59,554 --> 01:13:01,020 Kde je Bill? 607 01:13:01,722 --> 01:13:03,189 Teď je jedním z nás. 608 01:13:03,255 --> 01:13:06,685 Časem by tě přivedl k nám. Naše tajemství bude v bezpečí. 609 01:13:06,753 --> 01:13:08,616 Je to úžasné, Karen. 610 01:13:08,786 --> 01:13:11,377 Když mě poprvé kouslo, bojoval jsem proti tomu. 611 01:13:11,451 --> 01:13:14,510 Stejně tak Jerry. A pak jsme našli doktora. 612 01:13:14,887 --> 01:13:17,649 Pomohl nám. Pomohl nám se přizpůsobit. 613 01:13:17,821 --> 01:13:21,017 Vidíš, Karen, rozumí všemu daru. 614 01:13:22,023 --> 01:13:25,179 Ví, jak to používat, jak to ovládat. 615 01:13:25,552 --> 01:13:29,008 Měl bys Billa zpátky. Stále je čas, pokud dárek přijmete. 616 01:13:29,087 --> 01:13:31,348 Byla chyba přivést ji do Kolonie. 617 01:13:31,421 --> 01:13:33,786 Měli jsme zůstat u starých způsobů. 618 01:13:33,855 --> 01:13:37,085 Chov dobytka pro naše krmivo. Kde je v tom život? 619 01:13:37,158 --> 01:13:40,745 - Lidé jsou náš dobytek. - Lidé jsou naše kořist. 620 01:13:41,152 --> 01:13:43,916 Měli bychom se jimi živit, jako jsme to dělali vždycky. 621 01:13:43,988 --> 01:13:46,920 Podělte se se všemi těmi svinstvami typu "Channel your energys". 622 01:13:47,189 --> 01:13:49,315 Ale nebezpečí odhalení... 623 01:13:50,424 --> 01:13:54,550 Potřebujeme tento úkryt k plánování, dohnat společnost. 624 01:13:55,289 --> 01:13:59,013 Časy se změnily a my ne. Ne dost. 625 01:13:59,086 --> 01:14:00,552 Drž hubu, doktore! 626 01:14:04,522 --> 01:14:07,181 Neposlouchal bys mě. Nikdo z vás. 627 01:14:10,256 --> 01:14:12,280 "Můžeme se vejít," řekl jsi. 628 01:14:13,157 --> 01:14:15,056 "Můžeme s nimi žít." 629 01:14:15,888 --> 01:14:18,045 Dělá se mi z tebe špatně. 630 01:14:18,620 --> 01:14:20,450 Skončil jste, doktore. 631 01:14:21,355 --> 01:14:22,877 Teď je naše. 632 01:14:41,059 --> 01:14:44,887 Vidíš, co mi ten večer tvůj přítel udělal? 633 01:14:45,457 --> 01:14:49,653 Co je to s vámi všemi? Máte zapomněl jsi všechno, co jsi se naučil? 634 01:14:49,724 --> 01:14:51,845 Nemůže zmizet. Je známá. 635 01:14:51,920 --> 01:14:54,581 Dobře, musíme to udělat vypadat jako nehoda. 636 01:14:54,657 --> 01:14:56,453 Tohle ti nedovolím. 637 01:15:03,257 --> 01:15:07,316 Nemůžeš zkrotit to, co má být divoké. Není to přirozené. 638 01:15:10,690 --> 01:15:14,917 Násilí je součástí lidského stavu, jak nám historie ukazuje. 639 01:15:15,690 --> 01:15:19,556 Vyrovnat se s tím faktem, žít s tím, představuje každého z nás... 640 01:15:21,592 --> 01:15:26,151 Naštěstí to většina z nás umí konstruktivně se s těmito volbami vypořádat. 641 01:15:26,592 --> 01:15:29,682 Ale pro ostatní je zvířecí návnada chaosu... 642 01:15:30,157 --> 01:15:33,248 fyzický pocit o boji na život a na smrt... 643 01:15:33,324 --> 01:15:35,224 produkuje uspokojení. 644 01:15:35,293 --> 01:15:38,453 Podle pitevních zpráv Eddieho oběti byly pokousány... 645 01:15:38,524 --> 01:15:41,390 skoro jakoby byli napadeni zvířetem. 646 01:15:41,459 --> 01:15:43,823 Pane doktore, co mi můžete říct o lykantropii? 647 01:15:43,893 --> 01:15:46,117 Kde ses ten termín naučil? 648 01:15:46,189 --> 01:15:49,351 - Na Late Late Show. - Je to duševní porucha. 649 01:15:49,425 --> 01:15:53,617 Případů jsou desítky. Lidé rádi chodí po čtyřech... 650 01:15:53,691 --> 01:15:57,852 vydávat bestiální sténání a vzdechy. Raději jedí syrové maso. 651 01:15:58,159 --> 01:16:00,887 To se určitě zdá strašně velká náhoda... 652 01:16:00,960 --> 01:16:04,685 Karen je někým napadena s tímto druhem klamu. 653 01:16:15,193 --> 01:16:17,592 Tomu nebudete věřit. 654 01:16:18,428 --> 01:16:20,221 Byl jsem napaden... 655 01:16:26,126 --> 01:16:27,753 Ahoj statečný chlapče. 656 01:16:29,994 --> 01:16:31,188 Eddie? 657 01:16:32,327 --> 01:16:35,418 Znáš mě a já neznám tebe. 658 01:16:35,929 --> 01:16:38,225 - Proč je to tak? - Kde je? 659 01:16:38,895 --> 01:16:40,982 Proč? Je to tvoje přítelkyně? 660 01:16:41,859 --> 01:16:43,382 Kde je Terry? 661 01:16:44,192 --> 01:16:47,181 Jen dole v rituálním centru, po cestě. 662 01:16:48,060 --> 01:16:50,548 Právě tam nás Waggner posílá... 663 01:16:51,393 --> 01:16:53,461 uvolnit se. 664 01:16:53,592 --> 01:16:56,787 - Je tak potlačovaný. - Co jsi jí udělal? 665 01:16:58,592 --> 01:17:00,523 Má sexy hlas. 666 01:17:01,390 --> 01:17:03,789 Líbí se mi žena se sexy hlasem. 667 01:17:08,026 --> 01:17:10,017 Poslechněte si tento díl zde. 668 01:17:11,028 --> 01:17:12,550 jsi blázen. 669 01:17:14,327 --> 01:17:16,882 Jsem mnohem víc než to, chytrý chlapče. 670 01:17:17,125 --> 01:17:18,613 Jsem mnohem víc. 671 01:17:20,492 --> 01:17:21,584 Zde. 672 01:17:22,493 --> 01:17:23,722 Vezměte to. 673 01:17:26,460 --> 01:17:27,984 Říkejme tomu dárek. 674 01:17:31,528 --> 01:17:33,285 Pojď, jasný chlapče. 675 01:17:36,959 --> 01:17:38,926 Nevíte něco? 676 01:17:55,625 --> 01:17:57,524 Posaďte ji a jejího přítele do auta... 677 01:17:57,592 --> 01:18:02,220 polij je benzínem, zapal je, a vytlačit je z Coast Road. 678 01:18:06,295 --> 01:18:08,485 Chrisi, běž! Zabijí tě! 679 01:18:08,792 --> 01:18:11,487 Ta zbraň vám nebude k ničemu, pane. 680 01:18:15,495 --> 01:18:17,359 Nepřibližuj se. 681 01:18:57,163 --> 01:18:58,993 Mám tady stříbrné náboje. 682 01:18:59,064 --> 01:19:01,621 Stříbrné kulky, můj prdel. 683 01:19:02,594 --> 01:19:03,958 Vstávej, T.C. 684 01:19:14,863 --> 01:19:16,329 Jsou skutečné. 685 01:19:22,260 --> 01:19:25,092 Nepřibližujte se, doktore, prosím. 686 01:19:34,831 --> 01:19:36,161 Díky bohu! 687 01:19:50,631 --> 01:19:52,395 Karen, otevři dveře! 688 01:19:55,231 --> 01:19:56,717 Vezměte si pušku. 689 01:20:05,131 --> 01:20:06,359 Pojď! 690 01:20:08,832 --> 01:20:12,288 - To jsou jediné dveře ve stodole? - Jo, myslím. 691 01:20:14,528 --> 01:20:17,018 - Kde je Terry? - Zabili ji. 692 01:20:17,329 --> 01:20:18,955 A myslím, že Bill. 693 01:21:19,565 --> 01:21:20,897 Vezměte si tohle. 694 01:21:28,630 --> 01:21:30,153 Pusťte se do toho! 695 01:21:49,335 --> 01:21:52,768 - Jak ses o nich dozvěděl? - Terry zavolal hned poté... 696 01:21:52,836 --> 01:21:54,664 Přestaň, to je Sam. 697 01:22:03,765 --> 01:22:04,856 Kachna! 698 01:22:23,433 --> 01:22:25,227 Cítím plyn. Pojď. 699 01:22:34,071 --> 01:22:35,558 Dejte mi to. 700 01:22:39,000 --> 01:22:40,228 Pojď! 701 01:22:50,002 --> 01:22:51,492 Zamkněte dveře! 702 01:23:17,865 --> 01:23:18,890 Jít! 703 01:23:48,766 --> 01:23:51,028 Musíme lidi varovat, Chrisi. 704 01:23:51,333 --> 01:23:53,528 Musíme je přimět, aby uvěřili. 705 01:24:05,905 --> 01:24:08,525 Tam! Jsem umělec. Vypadáš skvěle! 706 01:24:09,400 --> 01:24:11,162 Vím, že jsi. Díky. 707 01:24:11,734 --> 01:24:14,224 Pokud jsi skončil, Fran, díky moc. 708 01:24:24,567 --> 01:24:27,660 - Nejsem si jistý, jestli to dokážu. - Musíš. 709 01:24:27,735 --> 01:24:29,792 Dobře, vydrž na place. 710 01:24:29,969 --> 01:24:33,335 Pět, čtyři, tři, dva... 711 01:24:34,405 --> 01:24:35,460 Dobrý večer. 712 01:24:35,536 --> 01:24:39,129 Ještě slovo o tom ohni, který hoří dnes v noci na pobřeží mimo kontrolu. 713 01:24:39,206 --> 01:24:43,190 Hasiči objevili požár Zdá se, že to začalo v Kolonii... 714 01:24:43,268 --> 01:24:45,132 experimentální žijící komunita... 715 01:24:45,203 --> 01:24:48,397 založil odborník na autory a chování, Dr. George Waggner. 716 01:24:48,469 --> 01:24:49,764 Je připravená. 717 01:24:49,835 --> 01:24:52,428 Jak vypadá? Vypadá ti dobře? 718 01:24:52,502 --> 01:24:55,335 Dosavadní zprávy naznačují že těla byla objevena... 719 01:24:55,405 --> 01:24:57,836 uvnitř i venku budovy kolonie... 720 01:24:57,904 --> 01:25:00,390 mnoho z nich shořelo k nepoznání... 721 01:25:00,469 --> 01:25:04,594 v čem volají úřady na místě činu podívaná podobná Guayaně. 722 01:25:04,669 --> 01:25:08,762 Nyní k exkluzivní zprávě očitých svědků k incidentu, vítáme zpět... 723 01:25:08,837 --> 01:25:12,636 Pokud jeví známky zamrznutí, jako posledně přejděte přímo na reklamu. 724 01:25:12,706 --> 01:25:13,965 Vezměte si jeden. 725 01:25:15,474 --> 01:25:16,937 Dobrý večer. 726 01:25:19,436 --> 01:25:21,494 Ode dne, kdy jsme se narodili... 727 01:25:21,605 --> 01:25:23,401 je tu bitva, kterou musíme vybojovat. 728 01:25:23,470 --> 01:25:27,303 Boj mezi co je v naší povaze laskavé a mírumilovné... 729 01:25:27,840 --> 01:25:29,964 a co je kruté a násilné. 730 01:25:30,038 --> 01:25:31,937 Co to sakra je, úvodník? 731 01:25:32,005 --> 01:25:34,369 Tato volba je naším právem jako lidské bytosti... 732 01:25:34,440 --> 01:25:38,096 a skutečný dar která nás odlišuje od zvířat. 733 01:25:39,036 --> 01:25:41,401 Je to pro nás přirozené jako vzduch, který dýcháme... 734 01:25:41,470 --> 01:25:44,594 Prošel jste tímto materiálem? Nečte z nápovědu. 735 01:25:44,671 --> 01:25:46,604 Trochu jsme to změnili. 736 01:25:46,736 --> 01:25:48,760 Ale teď pro některé z nás... 737 01:25:49,238 --> 01:25:51,603 tato volba byla odebrána. 738 01:25:52,407 --> 01:25:54,462 Tajná společnost existuje... 739 01:25:55,272 --> 01:25:57,497 a žije mezi námi všemi. 740 01:25:59,604 --> 01:26:02,332 Nejsou to ani lidé, ani zvířata... 741 01:26:02,406 --> 01:26:04,769 ale něco mezi tím. 742 01:26:05,406 --> 01:26:08,306 monstrózní mutace, jehož násilnické povahy... 743 01:26:08,374 --> 01:26:11,134 - Připravte si jednu, vezměte si jednu. ...musí být spokojen. 744 01:26:11,771 --> 01:26:15,567 Vím, co si myslíš, protože jsem byl tam, kde jsi ty... 745 01:26:15,638 --> 01:26:17,572 - To stačí. - Nech toho. 746 01:26:17,640 --> 01:26:19,469 - Nechat toho? Střih! - Nechte toho! 747 01:26:19,539 --> 01:26:21,234 Ale mám důkaz... 748 01:26:22,906 --> 01:26:25,737 a dnes večer jdu ukaž ti něco... 749 01:26:27,241 --> 01:26:29,004 abyste uvěřili. 750 01:26:40,206 --> 01:26:42,071 Sakra! 751 01:26:51,105 --> 01:26:52,571 co to je? 752 01:26:53,005 --> 01:26:57,200 - Na co se děti díváte? - Ta paní se změnila ve vlkodlaka. 753 01:26:58,041 --> 01:26:59,269 Ach jo! 754 01:27:24,840 --> 01:27:26,807 Přepněte, sakra! 755 01:27:29,806 --> 01:27:31,534 Nevypadá to dobře? 756 01:27:31,607 --> 01:27:35,473 Jemné, masité kousky lákavé výživy... 757 01:27:35,542 --> 01:27:38,202 Věci, které dělají se speciálními efekty tyto dny! 758 01:27:38,275 --> 01:27:40,742 Viděl jsi ten o tom chlapovi ve vesmírné lodi? 759 01:27:40,810 --> 01:27:42,103 Bylo to skutečné. 760 01:27:42,174 --> 01:27:45,161 Proměnila se ve vlkodlaka, a zastřelili ji. 761 01:27:46,542 --> 01:27:48,167 Jsi omítnutý! 762 01:27:48,908 --> 01:27:50,568 Neznamená to, že to nebylo skutečné. 763 01:27:50,642 --> 01:27:55,007 Ernie, dej mi pepřový steak, a hamburger pro dámu. 764 01:27:55,077 --> 01:27:58,168 - Jak to chceš? - Jak to chceš, zlato? 765 01:28:01,775 --> 01:28:02,864 Vzácný. 766 01:30:28,846 --> 01:30:30,142 Jdi hned... 767 01:30:30,913 --> 01:30:32,674 a nebe ti pomůže.